Modifier une seule langue dans un environnement multilingue

La fonction Remplissage automatique d'EMu permet de remplir automatiquement tous les niveaux d'une hiérarchie dès que suffisamment de niveaux ont été terminés pour identifier une entrée Liste de consultation de manière unique.

Par exemple, nous avons une hiérarchie composée de :

• Pays
• Région
• Ville
• Code postal

Quand un code postal est saisi, les ville, région et pays correspondants sont remplis à condition qu'il y ait une seule combinaison de ville, région et pays pour le code postal donné.

Lorsque vous modifiez une seule langue dans un environnement multilingue, la fonction de Remplissage automatique gère non seulement la complétion des hiérarchies, mais aussi la complétion des Listes de consultation.

La fonctionnalité suivante s'applique à la fonction de Remplissage automatique :

• Si une entrée est sélectionnée à partir d'une Liste de consultation dans une hiérarchie résultant en une combinaison unique de valeurs, alors toutes les valeurs sont affectées aux champs dans la hiérarchie. Lorsque les entrées sont attribuées aux champs, les données pour toutes les langues sont utilisées quel que soit le paramètre de langue des Données actuel (spécifié sur l’onglet Langue de la boîte de dialogue Options). Essentiellement le comportement est le même que si l'utilisateur était allé sur tous les champs de la hiérarchie et avait sélectionné une entrée de la Liste de Consultation. Tous les niveaux qui contiennent à ce moment une valeur sont mis à jour avec la valeur de l'entrée de la Liste de Consultation. Cela signifie que le texte de l'entrée de la Liste de Consultation remplace le texte saisi, permettant aux sites de contrôler la mise en page de l'entrée (par exemple, le texte est en majuscule ou seulement la première lettre, etc.).
• Si la saisie d'une valeur dans le paramètre de Langue des données actuel ne correspond qu’à une seule entrée dans la Liste de consultation, la valeur complète pour toutes les langues remplace la langue unique une fois le contrôle quitté. Par exemple, si notre Liste de consultation contient l'entrée :

  hat;:;chapeau

  et que la Langue des données est le français, saisir chapeau et quitter le champ entraînera l'enregistrement de la valeur hat;:;chapeau dans le champ. La substitution ne se fera que s'il n'y a pas d’autre entrée pour le mot français chapeau dans la Liste de consultation. Si une autre entrée existe, ou si aucune entrée n'existe, le texte saisi reste inchangé. En d'autres termes, si le texte d'une entrée de la Liste de consultation est saisi dans la Langue des données actuelle, les valeurs de toutes les autres langues seront ajoutées à condition qu'une seule entrée de la Liste de consultation corresponde au texte saisi. S’il n’y a qu’une seule correspondance, le texte saisi est remplacé par le texte de l'entrée de la Liste de consultation, permettant à la Liste de consultation de déterminer la disposition de l'entrée.

Copier-coller fournit un mécanisme pratique pour déplacer des données entre les contrôles.

La fonctionnalité suivante s'applique lorsque vous copiez-collez des données :

• Lorsque vous copiez du texte, seul le texte affiché à l'écran est placé sur le presse-papier. Autrement dit, les paramètres Données et Ordre d’affichage (spécifiés sur l'onglet Langue de la boîte de dialogue Options) déterminent quelles données sont copiées.
• Le point précédent s'applique pour tous les contrôles. Par exemple, dans un système anglais/français affichant seulement le texte français, sélectionner une ligne dans une grille et la coller dans une autre ligne (ou grille) copie uniquement le texte français. Aucun texte anglais ne sera copié dans la nouvelle ligne.
• Lorsque des enregistrements sont copiés du mode Liste dans une application tierce (Excel par exemple), les données collées reflètent les Paramètres de langue actuels. En particulier, lorsque vous copiez des enregistrements dans une application tierce et que vous les réimportez ultérieurement, il est essentiel que Toutes les langues soit spécifié et que l'Ordre d'affichage soit le même que l'Ordre système, ce qui est facilement vérifiable dans l'onglet Langue de la fenêtre Options.

Le traitement des données par EMu utilise toujours la valeur complète des données, c'est-à-dire le texte complet affiché lorsque l'option Toutes les langues est sélectionnée. Les données sont toujours stockées dans l'ordre défini par une entrée de Registre Supported. Cependant, lorsque les données sont affichées, EMu consulte les Paramètres de langue actuels (spécifiés dans l'onglet Langue de la fenêtre Options) et ajuste les données pour refléter ces paramètres : chaque contrôle effectue les ajustements de texte nécessaires lors de l'affichage de ses données.

Les contrôles suivants permettent l'affichage et l'édition des données dans une seule langue :

• Contrôles d'entrée de valeur individuelle (RichEdit), par exemple les champs de texte
• Contrôles de sélection de valeur individuelle (ComboBox)
• Contrôles de saisie multi-valeur (LinkGrid)
• Vue de Liste (ListGrid)
• Panneau de Raccourcis (Raccourcis)

La fonctionnalité suivante s'applique pour la saisie des données dans une seule langue :

• Lors de la modification de données pour une seule langue, il n'est pas possible de saisir des données pour d'autres langues.

  En d'autres termes, si Toutes les langues n'a pas été sélectionné comme paramètre de Langue des données, il est impossible de saisir le délimiteur de langue suivi de plus de texte. Si un délimiteur de langue suivi de plus de texte est saisi, il sera supprimé. Par exemple, si la langue des données dans un système anglais/français est réglée sur Anglais et que hat;:;chapeau est saisi dans un champ, ;:;chapeau sera supprimé par le système, laissant hat dans le champ.

  Si Toutes les langues est sélectionné pour la langue des données, tout délimiteur de langue et tout texte dépassant le nombre de langues prises en charge seront supprimés. Par exemple, si hat;:;chapeau;:;hut est saisi dans un système anglais/français, ;:;hut sera supprimé car seules deux langues sont prises en charge.

• Le texte saisi dans un contrôle n'affecte que la langue actuelle. Si un champ contient les données hat;:;chapeau et que la langue des données est définie sur Anglais, le contrôle du champ affichera le texte hat. Toute modification apportée au texte n'affecte que la partie Anglais des données. Par exemple, si chapeau est modifié en bonnet et que l'enregistrement est sauvegardé, les données du champ seront désormais bonnet;:;chapeau. Si le champ est associé à une Liste de consultation, l'utilisateur qui effectue la modification sera invité à accepter la nouvelle entrée bonnet;:;chapeau.

  Effacer les contenus du champ n'efface que le texte de la langue des données sélectionnée. Par exemple, si un champ contient hat;:;chapeau avec la langue des données définie sur Anglais, le contrôle du champ affichera hat. Si le champ est effacé et l'enregistrement sauvegardé, les données du champ seront ;:;chapeau car seul le composant Anglais aura été supprimé. Si le paramètre de Registre Show First Filled est activé, toutes les valeurs en français seront affichées en gris (par défaut) si le texte anglais est enlevé.

• La commande Effacer de l'onglet Édition du ruban peut être utilisée pour supprimer la valeur d'un champ, quelle que soit la langue des données sélectionnée. Comme indiqué au point précédent, la suppression du texte d'un contrôle n'efface que la valeur de la langue des données actuelle. Dans certaines situations, il peut être nécessaire de supprimer les contenus de toutes les langues. La commande Effacer offre cette fonctionnalité. Le raccourci clavier CTRL+DEL est également disponible.
• Lorsque les données pour un champ donné sont sauvegardées, tout délimiteur des langues suivant est supprimé.

  Par exemple, si il y a un paramètre de langue des données de Toutes les langues sur un système anglais/français et que hat;:; est saisi, le délimiteur des langues ne sera pas stocké dans le système. Le contrôle pourra toujours afficher le délimiteur si l'entrée de Registre Show Trailing Delimiters est activée.

EMu permet aux utilisateurs de définir des valeurs par défaut pour la recherche et la création d'enregistrements. Dans le cas de la création d'un enregistrement, les valeurs par défaut sont chargées avant que l'utilisateur ne commence à saisir des informations. Les valeurs par défaut chargées doivent contenir des données pour toutes les langues pour que les utilisateurs puissent visualiser les données indépendamment de leur paramètre de Langue des données.

La fonctionnalité suivante s'applique au paramètre de valeurs par défaut :

• La boîte de dialogue Propriétés des valeurs par défaut permet aux utilisateurs de sélectionner les champs et de définir des valeurs par défaut pour ces champs :

  

  En cliquant sur Définir, la fenêtre Définir la valeur par défaut s'affiche. L’apparence de la fenêtre dépend du type de contrôle sélectionné. Par exemple, le champ Type personne/organisation du module Personnes / Organisations est une liste déroulante pour la saisie de données. Lorsque vous définissez une valeur par défaut pour ce champ, la boîte de dialogue Définir la valeur par défaut contient une liste déroulante :

  

  Le contrôle affiché dans la boîte fonctionne de la même manière que le contrôle dans le module, sauf que les données pour toutes les langues sont affichées. Les données sont affichées comme défini par le paramètre Ordre d'affichage (spécifié dans l'onglet Langue de la fenêtre Options). Les données saisies pour les valeurs par défaut doivent être enregistrées dans le même ordre que le paramètre Ordre d'affichage.

Voir Remplacer Tout dans un environnement multilingue pour plus de détails.

La fonction Importer permet aux données d'être prises à partir d'une source externe dans un format CSV (Comma Separated Values), Tab (Tab Delimited Values) ou XML (eXtensible Markup Language) et chargées dans EMu.

La fonctionnalité suivante s'applique lors de l'importation de données :

• Lors de l’importation de données, les options de langue des Données et Ordre d’affichage de l’utilisateur (spécifiées sur l’onglet Langue de la boîte de dialogue Options) sont ignorées. La valeur des données peut contenir toutes les langues. L'ordre des langues est dans l’Ordre du Système tel que défini par l'entrée de Registre Supported, ce qui est facilement vérifiable sur l’onglet Langue de la boîte de dialogue Options.

  Autrement dit, la manière dont les valeurs multilingues sont spécifiées pour l'importation de données est fixe, quels que soient les paramètres de l'utilisateur. Cela permet au même fichier de données d’être importé par différents utilisateurs avec des paramètres différents mais d’avoir les mêmes enregistrements, avec le même ordre de langues créé.

• Si l’Ordre d’affichage des langues ne correspond pas à l’Ordre du Système des langues, ou si une seule langue est affichée, et une importation est commencée, un message s'affiche indiquant que toutes les données importées doivent être dans l’Ordre du Système. L’utilisateur peut choisir de continuer ou d’arrêter :

  

La fonctionnalité suivante s'applique aux Listes de consultation :

• Les Listes de consultation affichent toujours leurs entrées dans toutes les langues, quel que soit le Paramètre de Langue des données actuel (spécifié dans l'onglet Langue de la fenêtre Options). L'ordre dans lequel les langues sont affichées est déterminé par le paramètre de Ordre d'affichage des langues.

  Par exemple, dans un système Anglais / Français dans lequel le paramètre de l’Ordre d’affichage est réglé sur Anglais / Français :

  

  les entrées dans une Liste de Consultation seront affichées avec le texte anglais, suivi du texte français. La liste sera triée par ordre alphabétique en anglais :

  

  Toutes les langues sont toujours affichées dans les entrées de la Liste de consultation car un terme dans une langue peut correspondre à plusieurs termes dans une autre. Par exemple, le mot français voiture peut être traduit en anglais par car mais aussi par carriage (comme pour la voiture d’un train). Ainsi, il existe deux entrées possibles dans la Liste de consultation pour voiture, à savoir :

  voiture;:;car
  voiture;:;carriage

  Si la Liste de consultation n'affichait que les entrées en français quand Français est la langue des données sélectionnée, il ne serait pas clair quelle variante est requise. En affichant toutes les langues, il est possible de décider quelle entrée est correcte.

• Les premières lettres peuvent être utilisées pour restreindre la liste des entrées de consultation affichées. Les premières lettres peuvent être spécifiées pour n'importe quelle langue, quel que soit le paramètre de Langue des données.

  Par exemple, dans un système Anglais/Français où l'Ordre d'affichage est défini sur Français/Anglais, les règles suivantes s'appliquent :

  Texte saisi	Fonctionnalité
  voit	Toutes les entrées de la Liste de consultation où le texte français commence par voit sont affichées.
  ;:;car	Toutes les entrées de la Liste de consultation où le texte anglais commence par car sont affichées.
  voit;:;carr	Toutes les entrées de la Liste de consultation où le texte français commence par voit et le texte anglais commence par carr sont affichées.

  Note: L'ordre des termes saisis dépend de l’Ordre d'affichage (spécifié dans l'onglet Langue de la fenêtre Options) et n'est pas affecté par le paramètre Ordre de langue spécifié dans une entrée de Registre Supported.

• Quand une entrée est sélectionnée à partir d'une Liste de Consultation la valeur pour Toutes les langues est définie quel que soit le paramètre de langue des Données (spécifié sur l’onglet Langue de la boîte de dialogue Options). D'où l'entrée de la Liste de Consultation remplace le texte pour toutes les langues pour le champ donné.
• Quand une nouvelle valeur est saisie dans un champ Liste de Consultation et l’enregistrement est sauvegardé, la boîte de message qui demande confirmation de la nouvelle entrée affiche le texte de l'entrée Liste de Consultation dans toutes les langues dans l’Ordre d’affichage. Donc l'entrée complète peut être vérifiée avant que la confirmation soit donnée.

Le mode Vue de Page fournit un mécanisme de consultation des rapports basés sur HTML dans le client EMu.

La fonctionnalité suivante s'applique lorsqu’en mode Vue de Page :

• Puisque le mode Afficher la page utilise un rapport enregistré dans EMu, les données affichées reflètent les paramètres du rapport et non les paramètres des options Données et Ordre d’affichage (spécifiés dans l'onglet Langue de la fenêtre Options). Cela permet de concevoir des rapports reflétant la manière dont les données doivent être affichées, quels que soient les Paramètres de langues actuels.
• Le rapport Vue de Page Par Défaut affiche toujours toutes les langues dans l’Ordre du Système, ce qui est facilement vérifiable sur l’onglet Langue de la boîte de dialogue Options. Le rapport par défaut fournit un moyen utile de montrer le texte dans toutes les langues quels que soient les Paramètres de langue en cours.

Les rapports EMu sont généralement conçus pour afficher les données dans une langue spécifique. Si un rapport est composé d'invites en français, les données en français doivent être affichées. En réalité, les données françaises doivent être affichées indépendamment des paramètres de Langue des données et des options d’Ordre d'affichage (spécifiées dans l'onglet Langue de la fenêtre Options).

La fonctionnalité suivante s'applique lors de la production de rapports :

• Lorsque vous définissez les attributs d'un rapport, la langue du rapport peut être spécifiée. La langue sélectionnée détermine les données qui doivent être intégrées dans le rapport, quels que soient les paramètres de l'utilisateur :

  

• Si une langue spécifique est sélectionnée, les valeurs générées pour le rapport seront basées sur cette langue. Si l'option Toutes les langues est sélectionnée, la case à cocher Utiliser l'ordre d'affichage détermine l'ordre dans lequel les données de langue sont affichées :
  • Si elle est décochée, les données sont générées dans l'Ordre du système tel que défini par entrée de Registre Supported.
  • Si cette case est cochée, les données seront générées en fonction du paramètre Ordre d’affichage actuel.

  Dans la plupart des cas, l'option Utiliser l'ordre d'affichage n'est pas cochée, car cela entraîne l’intégration des données dans un ordre prévisible. La principale exception est un rapport conçu pour être utilisé en mode Vue de Page. Dans ce cas, l'option Utiliser l'ordre d'affichage doit être activée afin que les données affichées correspondent aux paramètres actuels de l'utilisateur.

• Si un Ordre du tri est défini pour le rapport, le tri utilise les mêmes options que celles définies pour le rapport. Autrement dit, la Langue du rapport sélectionnée et le paramètre Utiliser l’ordre d’affichage définissent quelles valeurs sont utilisées lors du tri des enregistrements pour le rapport. Il n'est pas possible de définir un ordre de tri indépendamment des paramètres de langue du rapport (il est difficile d'imaginer un cas où ce serait souhaitable).

La fonction d’Export planifié permet d’exporter les données d’EMu de façon régulière.

La fonctionnalité suivante s'applique lors de l'export de données :

• Lors de la définition des paramètres d’Export planifié, il n'est pas possible de définir la langue à exporter. Toutes les langues seront exportées dans l’Ordre du Système tel que défini par l'entrée de Registre Supported, ce qui peut être vérifié sur l’onglet Langue de la boîte de dialogue Options.
• Si un export de données est requis pour une langue en particulier, un filtre d'export est nécessaire. Le filtre peut analyser les données et les réécrire dans la langue requise. L'utilisation d'un filtre d'export permet de manipuler les données par colonne, et de les adapter pour tout système tiers.
• Si un Ordre du tri est défini pour l'export, les données sont triées en fonction de la totalité du contenu de la colonne.

Voir Exports planifiés pour plus de détails.

Les données d'un champ donné sont stockées dans EMu dans l'ordre défini par entrée de Registre Supported. Le délimiteur de langue, tel que défini par entrée de Registre Delimiter, est placé entre le texte de chaque langue. Tout délimiteur de langue final est supprimé. La valeur stockée constitue donc une chaîne unique composée de toutes les valeurs de langue.

La fonctionnalité suivante s'applique à la recherche :

• Lorsque vous saisissez des valeurs comme des termes de recherche, le paramètre de Langue des données (spécifié dans l'onglet Langue de la fenêtre Options) est ignoré. Les termes de recherche peuvent être saisis dans n'importe quelle langue. EMu trouvera tous les enregistrements correspondant aux termes saisis, quelle que soit la langue dans laquelle le terme apparaît. Par exemple, dans un système Anglais/Français, si un champ contient les données :

  cellulose tape;:;a ruban de cellulose

  saisir le terme de recherche tape permettra d'obtenir l'enregistrement, quel que soit le paramètre de Langue des données. De même, si vous saisissez ruban comme terme de recherche, vous obtiendrez également l'enregistrement. Le terme de recherche cellulose trouvera l'enregistrement et signalera le mot anglais et français cellulose comme correspondant.

• Il est impossible de rechercher un terme dans une seule langue en utilisant uniquement les onglets de requête standard.

  Si un utilisateur a l’autorisation opérationnelle daEditQuery, il est possible d’affiner la déclaration de requête pour restreindre la recherche à une langue donnée. Par exemple, pour une recherche de tous les enregistrements d'un module dans un système anglais / français où cellulose est mentionné en anglais mais pas en français, la déclaration de requête requise est :

  select all

  from nom du module

  where true and

  (

  nom de champ contains 'cellulose'

  )

  and not

  (

  nom de champ like '*;:;*'

  )

En d'autres termes, nous voulons trouver tous les enregistrements où nom de champ a le mot cellulose mais ne contient pas la chaîne de caractères ;:;. Puisque les données sont stockées en anglais suivi du français et que le délimiteur suivant des langues est supprimé, la requête cherche les enregistrements qui contiennent cellulose sans un délimiteur des langues, et comme l’anglais est la première langue, elle recherche uniquement les données en anglais. Il est important de noter que la requête est basée sur les données apparaissant dans l'ordre défini par l'entrée de Registre Supported.

Supposons que nous voulions trouver tous les enregistrements dans un module où cellulose est mentionné en français mais pas en anglais. Dans ce cas, nous voulons trouver le mot cellulose après un délimiteur des langues. La déclaration de requête requise est :

select all

from nom du module

where true and

(

nom de champ contains 'cellulose'

)

et

(

nom de champ like '*;:;*cellulose*'

)

and not

(

nom de champ like '*cellulose*;:;*'

)

En d'autres termes, recherchez cellulose quelque part après un délimiteur de langue et également là où cellulose n'apparaît pas avant un délimiteur de langue. En général, l’opérateur de requête like peut être utilisé, en combinaison avec l'opérateur not, pour limiter les parties du texte d'un champ devant correspondre.

Note: Si vous avez besoin d'aide pour générer la bonne requête, veuillez contacter l'équipe Assistance EMu.

La fonction Tri d'EMu permet de trier un ensemble d'enregistrements correspondants sur la base des valeurs contenues dans les enregistrements. Une fois le tri terminé, un résumé de chaque terme et du nombre de fois où il apparaît peut être affiché.

La fonctionnalité suivante s'applique lorsque vous triez les enregistrements :

• Le tri des champs multilingues suit les paramètres des options Langue des données et Ordre d'affichage (spécifiées à l'onglet Langue de la fenêtre Options). Si l'option Langue des données est définie sur une langue spécifique et non sur Toutes les langues, le tri se fera en fonction de la langue sélectionnée et le résumé affichera uniquement les termes de la langue sélectionnée. Par exemple, dans un système Anglais/Français où la langue des données est l'anglais, les données seront uniquement triées sur la base des valeurs anglaises et le résumé ne contiendra que les valeurs anglaises :

  

  Si la langue des données est définie sur Toutes les langues, le paramètre Ordre d’affichage est utilisé pour déterminer dans quel ordre les valeurs de langue doivent être triées. Par exemple, si l'option Ordre d'affichage est définie sur Français puis Anglais, le tri se fera d'abord sur les termes français et lorsque deux termes français seront identiques, les termes anglais seront utilisés :

  

• Lorsqu'une valeur dans une langue possède plusieurs valeurs dans une autre langue, le compte résumé pour le terme variera en fonction de l’option langue des Données sélectionnée. Par exemple, le terme français voiture pourrait avoir les traductions anglaises suivantes :

  voiture
  voiture;:;car
  voiture;:;carriage

  Supposons que le nombre suivant d'enregistrements contiennent chaque valeur :

  voiture - 25 enregistrements
  voiture;:;car - 12 enregistrements
  voiture;:;carriage - 3 enregistrements

  Si la langue des Données est réglée sur Français et qu’un résumé est produit, le décompte pour le terme voiture sera la somme de tous les enregistrements contenant voiture, voiture;:;car et voiture;:;carriage. Sur la base de nos décomptes, le nombre d'enregistrements avec le terme voiture sera 40 (25 + 12 + 3). Si la langue des Données est réglée sur Toutes les langues et qu’un résumé est produit, le résumé affichera la répartition de chaque terme avec son compte associé. Dans tous les cas, le nombre total d'enregistrements sera le même.

La fonctionnalité suivante s'applique à la vérification de l'orthographe :

• Lorsque la vérification orthographique est invoquée, seule la langue (ou les langues) des Données sélectionnée est vérifiée. Par exemple, si la langue des Données a été réglée sur Français dans un système anglais / français, seul le texte français sera vérifié. Si la langue des données est Toutes les langues, alors chaque langue est vérifiée dans l'ordre défini par le paramètre de l’Ordre d’affichage (sur l’onglet Langue de la boîte de dialogue Options) : si le texte est configuré pour afficher français / anglais, tout le texte français sera vérifié en premier, suivi par tout le texte anglais.